Translate by : M. Rizky Jumhari Manual Translate
Selamat Menikmati...... Enjoy Please....
kamu telah membuat banyak tagihan penjualan, Gordon.
Berjanji untuk obat baru untuk melawan segala macam penyakit dari flu sampai kanker itu ada.
- Kami akan memberikan segala sesuatu yang telah dijanjikan. - Maafkan aku, tapi petualanganmu sudah berakhir.
Kami sedang melaksanakan opsi untuk melikuidasi ...
... Byron & Mitchell Research Limited.
Jack, tunjukkan ke mereka bagaimana kita akan membuat mereka kaya, silakan.
aku tidak berpikir kamu memahami apa yang aku katakan.
Oh, aku pikir aku mengerti.
Jack.
Perrinia immortalis.
Darah Anggrek.
Pertama dijelaskan pada 1892 oleh Houghton ...
... Orang terakhir yang melihatnya sampai Tim pembawa sampel kami dari Kalimantan.
Ini tertidur selama tujuh tahun, kemudian mekar hanya enam bulan.
Yang berarti kita baru saja beruntung, Tuan-tuan.
Siapa pun di sini akrab dengan batas Hayflick?
Dia mengusulkan sel yang bisa meniru 56 kali ...
... Sebelum meninggalkan penumpukan racun.
Menurut dia, itu adalah alasan kita mati.
Tapi jika kita bisa melampaui batas itu?
Itu tidak mungkin.
Tidak sesuai dengan data kami.
Penelitian kami menunjukkan kehadiran dari bahan kimia di Perrinia immortalis ...
... Yang secara signifikan dapat memperpanjang hidup sel.
aku tidak bisa mendukung hal ini.
apa artinya itu?
kita berbicara tentang setara farmasi ...
... Ke air mancur dari pemuda ini?
Tepat sekali.
Itu akan lebih besar dibandingkan dengan Viagra.
- kamu menempatkan ini dalam percobaan manusia? - Kita tidak bisa lagi.
Sampel kami terdegradasi dalam studi awal.
Kita membutuhkan lebih banyak anggrek.
Lihat, dan itulah satu-satunya masalah kami, Tuan-tuan.
anggrek itu hanya mekar selama dua minggu.
Nah, apa yang kamu tunggu?
bawa pantatmu ke Kalimantan.
Ya.
- Selamat Datang di Kalimantan. - Terima kasih.
- Apa yang salah dengan gambar ini? - Aku tidak tahu. Biarkan aku lihat?
kita tidak punya perahu, oke?
Perusahaan kamu punya satu tanggung jawab: Dapatkan perahu.
- Dan kau sudah mengacaukannya. - Tunggu. Gadismu menyewa perahu.
Sam dikonfirmasikan dengan perusahaan. Mereka menunggu pembayaranmu.
Hey. Hei, aku punya sesuatu.
Pembayaran dilunaskan.
Sungguh?
- Dimana perahunya? - tidak datang.
Semua perusahaan charter telah ditutup.
Tidak ada resiko sampai musim hujan berakhir.
- Dan ketika itu? - Dua, tiga minggu.
Anggrek hanya mekar selama satu minggu lebih, tops.
Ada seorang kapten lokal bernama Jin-Soon.
aku diberitahu dia akan mengambil siapa pun penyewa, untuk harga yang tepat.
kamu yakin ini tempatnya?
Mereka mengatakannya dengan pintu merah.
aku yakin kamu orang yang bermain "Russian roulette" di sana.
Mungkin kita akan beruntung dan kamu akan mendapatkan gilirannya.
Hei, kenapa tidak kalian berdua yang mencari kamar. Ayo, Sam.
Tunggu di sini.
Ya, jika kamu bersikeras.
Hey! Hey!
Jin-Soon.
Jin-Soon?
bahasa indonesiamu jelek sekali.
- berbicaralah Inggris. - Kami mendengarmu bisa membawa kita ke hulu.
Pada musim hujan?
Tidak dengan harga murah.
Kami dapat membayarmu 25.000.
- Aku akan bicara dengan sang kapten. - Kau bukan kapten?
Jin-Soon!
Para wisatawan membutuhkan perahu. aku mengatakan kepada mereka tidak di musim hujan.
- Kau Jin-Soon? - julukan lokal.
Namanya Johnson. Bill Johnson.
Ini hanya pengucapan.
kamu dapat menyewa perahuku untuk 25ribu.
Sekarang, kau ingin aku mengendarainya, baik ...
... Yang akan dikenakan biaya 50.
Lima puluh ribu? setinggi itukah?
Kau tahu apa? Jangan menjawab pertanyaan itu.
Aku tidak percaya dia seorang ekspedisi.
Dengarkan. nona. Mari kita memotong omong kosong ini, silakan.
Jika salah satu dari pemilik perahu ada yang bisa membawamu ...
... ke sungai sekarang.
kamu tidak mungkin datang kepadaku dengan mukamu yang putus asa.
Lima puluh ribu itu harga aku.
Ambil saja ...
... Atau tinggalkan.
Aku pernah melihat mobil yang menabrak kereta dan kondisinya jauh lebih baik daripada ini.
Ya, dia mungkin menjadi jelek ...
... Tapi dia mampu membawamu keluar.
- Sial! - Apa yang membuatmu begitu lama?
Hei, kamu mencoba menggunakan pelacak GPS, a EchoStar Sat-Nav ...
... Dan spektrometer UV di Indonesia.
- Mengeluh ?. - Ya.
- kamu lebih suka kembali kekantor? - Neraka, yeah.
aku punya kursi pinggir lapangan di Saturday Garden.
aku akan duduk tepat antara Spike dan Woody.
Oh, bung, ini perjalanan kita?!
Lihatlah sisi positifnya, Cole. Setidaknya cuaca bagus.
Ben Douglas, tim dokter. kamu pasti Sam.
Ya. Kami berbicara di telepon.
nikmati perjalananmu.
Aku akan membawakanmu ini.
Oh, yeah. itu sangat menyenangkan.
kamu bisa melupakan itu, sobat.
Itu satu-satunya mobil yang tidak pernah bisa ditangkap.
Selalu ada jalan.
- Timmu sedikit hijau, ya? - Mantanku saat bersekolah.
Terbaik di bidang mereka.
Berikut tip untuk Wexell-Hall:
kamu tahu anak muda yang berbakat terbaik ...
... Merekrut lebih awal.
Ya, aku yakin sangat berbakat Sam.
aku pikir aku membenci itu.
kamu dan temanmu yang lainnya dapat tinggal di sini.
Kau tinggal di sini.
Cara kamu mengatakannya, dapatku terkesan.
Baiklah.
Jika kamu butuh sesuatu ...
Nah ...
... Jika kamu butuh sesuatu, kamu yang akan mendapatkannya.
Oke.
Sekarang, di mana eksplorasi Tim menemukan anggrek.
Di Cekungan Selatan.
- itu butuh tiga hari untuk pergi kesana. - Ya.
Itu sebelum musim hujan.
saluran air bisa berbahaya sekarang.
- Kau bilang kau akan membawa kita kesana dengan aman. - ya begitulah.
Tapi aman tidak selalu cepat.
Kami akan bekerja dengan cara kami satu tikungan pada suatu waktu.
Jika aku tidak suka apa yang aku lihat, kita berubah haluan.
Tidak dapat memetakan rute tercepat sebelum kamu mulai.
Sudah ada.
Periksa itu. Baiklah.
Sekarang, kita berhubungan secara sepenuhnya dengan NASA dan AsiaSatCom.
Sekarang, dalam kondisi ideal ...
... Ini adalah rute tercepat.
Tapi begitu setelah mengalami cuaca buruk selama 10 tahun terakhir ...
... Dan kemudian mengalami ekstrapolasi ...
Bingo! Ini Padrang ke Basin Selatan.
Aku orang jahat.
Kami hanya ada waktu kurang dari seminggu untuk sampai ke anggrek itu.
Jika kamu tidak dapat melakukannya, memberikan uang kami kembali ...
... Dan kita akan mencari orang lain yang bisa. - Aku akan membantumu kesana.
Tuhan membantuku.
ada yang menyerangku!
- Oh, Tuhan! - Dia mengatakan ada yang menyerangnya.
Tidak, tidak, tidak!
Tak apa. Tak apa.
Apa yang kamu lakukan? Kau buat dia takut.
Aku takut dia!
Ini Kong.
Kong tinggal di sini.
Kau tamu.
Jadilah yang bagus.
hewan yang menjijikkan.
Kau baik-baik saja sekarang?
Aku baik-baik saja. jauhkan tanganmu dari aku.
Oh, yeah. Nah, itu akan jadi sulit, tapi aku akan mencoba.
Tidak, tidak, S-1 harus mengeluarkan berkasnya sebelum minggu ini berakhir.
- Itulah intinya. - Halo?
- S-1 mengeluarkan berkasnya sebelum ... - Ya, kami bisa mendapatkannya di sungai.
Itulah tujuannya. Kita perlu pendapat dari SEC.
- Permisi. - Ini adalah satu-satunya tempat aku bisa menerima telepon.
- Tidak, hanya menyelesaikannya. Bersiaplah untuk pergi ... - Tidak, itu tidak mungkin ...
- Halo? Halo? Sial! - Halo? Bob? Sialan!
Cobalah ponsel aku.
Bekerja sama baiknya, tapi itu gratis.
Oke. Mungkin kamu dapat menggunakan antena khusus untuk menerima panggilanmu.
Kita sedang berhadapan dengan anggur lithophytic, jadi kita harus mencari disetiap permukaan batu.
Sekarang, ini daerah di sini tampaknya terlihat baik.
Sam.
Ayo, Sam. bagaimana menurutmu?
Kami masih muda. Kita lajang. Kita ada di Kalimantan.
Apa kau kalah?
Tidak puas, pergilah. Tidak ada perjanjian.
"Tidak ada perjanjian."
Itu keinginanmu?
Apakah aku mengatakan "Tidak ada perjanjian"? berarti aku menikah.
Apa aku akan berurusan dengan ini selama dua minggu ke depan?
Ya.
Jadi kamu adalah salah satu siswa Jack?
Ya. Dia mengajar seminar di farmakologi botani.
Segera setelah aku selesai dari sana, Dia mempekerjakanku.
Nah, itu salah satu cara untuk mendapatkannya.
Apa maksudmu itu?
ada seorang profesor yang ingin mempekerjakanku.
Tentu saja, dia ingin aku menjadi sekretarisnya.
Dengar, jika aku telah melakukan sesuatu yang menyinggungmu ...
Tidak, sayang, tidak sama sekali.
Sebenarnya, aku mengagumimu. Aku butuh waktu 10 tahun untuk mendapatkan tempatku.
Jelas, generasimu telah tahu itu.
bung, ini enak. Dari mana kamu belajar memasak seperti ini?
- Sedikit resep ku dapat di Sri Lanka. - Apa yang kamu lakukan di sana?
dokter tanpa batas.
Ini pekerjaanku.
Kalian memerlukan dokter?
ekpedisi ini tidak bisa terikat hanya dengan satu orang.
- Semua ! bersiaplah! - berpegangan!
Ayo!
Oh, sial!
Brengsek.
Ini tenggelam, kapalnya tenggelam!
- Dimana Cole? - Berenang ke bebatuan, lewat sini.
Cepatlah.
- Ayo, Ketepian. - Pergi ke bebatuan itu.
- Dimana Cole? Cole! - Di sana.
Di sana! Di sana!
Ayolah, bung. Ulurkan tanganmu!
Ayo.
Kau benar, Sam. Ayo.
Ulurkan tanganmu. Aku memegangmu, aku memegangmu.
Berikan tanganmu, berikan tanganmu.
Oke, ku dapatkan dia.
Kau hampir membuat kita terbunuh!
Kau pikir aku menginginkan ini? Aku baru saja kehilangan perahuku!
kamu akan kehilangan gajimu jika kamu tidak membawa kami keluar dari sini.
Kau bilang kau akan membawa kami kesana dengan aman. nyatanya terbalik.
cukup!
Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu sekarang.
itu buang-buang energi.
Apa yang kita punya?
Beberapa spesimen guci, peta, sedikit air, tidak ada makanan.
CDroomnya rusak.
Nah, cukup banyak semua peralatan itu.
Kecuali satu ponsel SAT masih bekerja. Ini masih terhubung.
Terima kasih Tuhan, kita bisa menelpon polisi.
Polisi. Patroli Sungai terdekat kembali ke Padrang.
Satu-satunya jalan kesini adalah melalui itu.
apa kamu mengatakan kita terjebak di sini?
Mungkin tidak.
Kita di sini. sungai yang benar-benar banjir.
Tapi aku punya teman yang sedang membawa perahu di Sungai Tokut.
Aku bisa menelponnya, agar dia bisa menemui kita di sini di Naga Rock.
Seberapa jauh itu?
aku tidak tahu. satu dua hari mendaki ke sungai.
tapi jika kita menembus hutang yg tebal, setidaknya kita memotong beberapa hari perjalanan.
Oh, Tuhan. kamu ingin pergi melewati itu?
Ini jalan yang terdekat.
Kita bisa sampai dengan aman ke tokut sebelum senja.
Jadi kita dapat melanjutkan ekspedisi.
- Ya. Aku akan membawamu ke bunga itu. - Aku tidak peduli tentang bunga itu ...
...sebaiknya kita ke tempat yang aman. - Ini hal yang sama.
Kita bisa berada di perahu temanku dalam 10 jam, atau kita bisa duduk di sini ...
... Dan menunggu untuk patroli sungai selama berhari-hari.
Temanmu. apa dia dapat dipercaya?
Tentu saja.
sebaiknya kamu tidak menipuku.
Kedengarannya seperti kamu sedang dalam masalah, sobat.
kau akan dapat bayaran yang sangat besar.
Aku butuh kau untuk yang satu ini, John.
Ya, ya, sepertinya.
Dengar, Billy, aku akan senang membantumu, tapi aku pergi keluar, sobat, kau tahu.
Mungkin kalau kau membayarku 5ribu, aku bisa membantumu.
Kau membunuhku.
Itulah kesepakatan. Atau kamu bisa ...
... Mendaki kembali ke Padrang jika kamu ingin menyimpan dolar.
- sampai jumpa, sobat. - Baik. Lima.
- Ya! - Tapi kamu lebih baik berada di sana.
Jika tidak, aku akan memberitahu istrimu tentang itu sedikit masalah saat perjalanan ke Bangkok.
aku sudah bercerai dengan Istriku, Billy.
Lama sekali, sobat.
Baiklah, temanku, sedang di perjalanan. bersiaplah.
tetap bersama. Hutan ini sangat lebat sepanjang waktu, dan kamu bisa tersesat.
Ini seperti melakukan sebuah berdiam di sauna.
Ya. mungkin aku akan mati karena kepanasan, tapi aku akan punya pantat sangat bagus.
ayo semangat, Cole.
- Kau ingin membawa itu? - apa itu pertanyaan jebakan?
sini, bung.
Cocok sekali hutan ini seperti penuh dengan paku.
penuh dengan paku.
Kau baik-baik saja, Sam?
Aku baik.
Lihat, krisis memisahkan semuanya dari orang-orang yang menyukai kepura-puraan.
Ya. Dapat dilihat.
Apa, itu?
tak apa-apa.
Aku menipunya untuk membawakan tasku.
Hey. Keberatan kalau aku mencobanya?
Benturkan ke dirimu.
Hey.
aku minta maaf tentang perahumu.
Ya, baik ...
... Itu adalah bagian dari kotoran.
Bisakah mengitarinya?
Ya, bisa. Tapi kita akan kehilangan satu hari lagi.
ayo pergi.
Sial.
Hey. diamlah.
- Sial! Apa itu? - Apa ?
- ada sesuatu yang bergerak. - Tolong jangan katakan itu.
Aku serius. ada yang bergerak.
"Sesuatu yang baru bergerak" sepertinya masih hidup?
Sial! Itu dia lagi. Ada sesuatu di sini!
Mungkin ada sejuta hal di sini.
Dia benar. teruslah berjalan.
Hentikan.
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu tidak menghentikannya ...
Sangat lucu.
Ben?
- Kemana dia pergi? - Sial!
tolong aku!
Jalan!
- Apa itu?! - Anaconda.
- Oh, bagus! - Ada ular sebesar itu disini?
- Ya, tapi ... - Tapi apa? Ini menelannya dengan utuh!
Tenang dan dengarkan. Aku bisa menjelaskan ...
Tidak, kamu tenang dan dengarkan! Ben dimakan oleh ular.
- Oke? Seekor ular panik! - Cole.
- Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Maksudku ... - Cole.
Oh, Tuhan, apa kamu melihat itu?
Kita tidak punya kesempatan untuk melawan itu!
Maksudku, Mitchell. Mitchell. Dengarkan aku, sobat.
aku nonton Discovery Channel. Aku bilang, kami bisa mendapat kesempatan!
Kita seperti tikus dalam akuarium. kamu mengerti?
Maksudku, kita akan mati, sayang. Kita akan mati!
Cole, tenang. Oke?
- Oke? - Baiklah, Jack, aku baik-baik saja.
Oke. Aku hanya ...
Aku akan ...
Aku akan duduk di sini. Maafkan aku. Maaf.
Dengarkan. Anaconda tahu wilayah ini.
Seekor ular yang ukurannya besar akan memburu semua yang ada didaerah yang luas.
Tidak akan ada satu lagi untuk satu mil.
Kita harus ke perahu. ini tidak terlalu jauh.
Jadi jika kita terus bergerak dan tetap bersama-sama ...
... Kita akan baik-baik saja. - Kita !
Seberapa jauh lagi?
Itu adalah yang terbesar yang pernah aku lihat sejauh ini. Sebuah keanehan alam.
Kemungkinan pergi ke yang lain ukurannya memang besar.
Ya, tapi bagaimana kita tahu kalau ular itu yang mendapatkan Ben ...
... dia bisa saja datang kembali?
mereka butuh satu minggu untuk dicernanya.
makanan seperti itu, dia akan tidur untuk sementara waktu.
Ayo kita ke perahu dan pulang.
Bagaimana dengan anggrek?
Kau pasti bercanda.
Ini tidak akan mekar selama tujuh tahun.
- Ekspedisi ini selesai, Jack. - Sekarang, tunggu, Gail.
- Ada banyak uang yang dipertaruhkan di sini. - Aku tidak peduli. Ben sudah mati!
kita telah kehilangan seseorang.
Sebagai wakil Wexell-Hall, aku mengatakan ekspedisi ini berakhir.
- kau tidak punya wewenangan. - Periksa kontrakmu.
Kita berada di tengah-tengah hutan.
Pada titik ini, kita harus mengutamakan apa yang kita katakan itu.
Jack, aku bersamanya. Aku ingin pergi dari sini, bung.
lihat. Ben adalah temanku, oke?
Aku mengenalnya, dan tidak ada yang lebih merasa buruk tentang hal itu daripada aku.
aku tidak ingin melakukan hal bodoh lagi.
Aku hanya ingin mencapai apa yang membuat kita datang kesini.
Jika kita kembali sekarang, Kematian Ben akan sia-sia.
ayo kita kembali ke perahu.
Kita bisa berkumpul kembali dan membuat keputusan itu.
Baik.
Jack.
- Mungkin Gail benar. - Dia hanya takut.
Setelah kita kembali ke perahu, dia akan baik-baik saja.
Ketika kami kembali ke perahu, Ekspedisi ini berakhir.
Aku membawa orang-orang ini ke tempat yang aman.
Hey, hey, hey. Kami punya kesepakatan.
simpan uangmu, doc. Seseorang sudah mati.
Kalian resmi mengakhiri ini.
Kau bilang kita tidak akan lari ke salah satu dari mereka.
Dan kita mungkin tidak akan, tapi aku tidak bisa menjamin itu.
Jadi aku akan membawamu ke perahu ...
... Dan setelah itu kita sudah selesai.
Nah, itulah jawabanku.
tidak ada jawaban. Aku akan membuang lebih banyak uang untuk kapalnya.
Jika ia tidak menerimanya, aku akan menawarkan temannya kesepakatan yang sama.
- Jack. Mungkin kita harus mendengarkannya ... - Jika kita tidak mendapatkan anggrek itu sekarang ...
... Semua pekerjaan kita akan sia-sia.
aku membutuhkan dukunganmu, oke? kamu harus melakukan seperti yang ku lakukan.
Jangan buatku kecewa.
aku melihat ini di Animal Planet. Anaconda itu ganas.
Mereka berburu untuk olahraga. Bahkan tidak perlu melihatmu.
Cukup gunakan lidah mereka merasakan panas tubuh ...
tutup mulutmu.
aku tahu orang yang pernah membuat dokumenter tentang hal ini.
Dia pergi ke Amazon dengan kru ini, dan mereka semua dimakan oleh ular.
Ayolah, kamu tahu seorang pria itu, itu sebuah mitos perkotaan.
aku minta maaf tentang Ben.
Aku seharusnya tidak mengajak kalian Melewati Sungai Mandranang itu.
Apa maksudmu?
Nah, aku pikir dia tidak memberitahu yang lain, tapi aku pikir kamu tahu.
Tahu apa?
Byron menawari aku 50 ribu ekstra untuk tetap di sungai.
aku mengatakan kepadanya mungkin akan ada resiko, tapi dia ingin mengambil resiko itu.
Hey. Jangan salahkan dia.
Itu keputusanku aku.
aku ingin ambil uang itu.
aku pikir aku bisa mendapatkannya dan kita bisa melaluinya.
kamu ingin orang menyalahkan seseorang? salahkan aku.
Sepatu bot ini membunuhku.
- Cole. - Apa?
ada sesuatu ...
Oh, Tuhan, apa itu?! lepaskan! lepaskan!
- Oh, Tuhan! lepaskan! - Santai.
- Bantu aku! Tolong! - Tunggu.
- lepaskan dariku dariku! - Hey! Tenang!
- lepaskan ini dariku! - Tenang!
Cole! Cole! Tenang.
Apa itu? Apa itu?
- lepaskan dariku. lepaskan. - Baiklah. lihat.
- korek api. korek api. - Oh, aku tidak punya! kamu ingin membakar aku!
Oke. Oke. Oke.
kamu membakar ku, aku akan membunuhmu.
- Oke, oke, oke. - Baiklah.
- Kau baik-baik? Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
- Apa? - Tunggu. lepaskan bajumu.
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu ingin membuka bajuku?
- Apa yang kamu lakukan? - Tuhan.
Apa, apa? Apa itu?
Apa itu? Apa itu?
Ada yang punya obor?
Berhenti!
Hati-hati.
- Apa itu ...? - ini akan membuatmu...
... lumpuh.
Lumpuh, seperti batu, selama dua hari.
- Apa yang kau namanya ini, kawan? - sejenis laba-laba. laba-laba batu.
aku mungkin telah menemukan yang berharga anestesi baru untuk Wexell-Hall.
Oh, tidak, tidak, tidak. Lupakan Wexell, kita bisa mendapatkan ini untuk penawar tertinggi.
Baiklah. katakan dan memberitahu ini sudah berakhir.
Kita harus ke perahu itu. pakai sepatu botmu dan ayo kita pergi.
sial.
Apa itu?
brengsek.
Whoa! Apa itu?
Oh, Tuhan.
Apa itu?
Ayo.
Tidak, tidak, tidak! Oh, ayolah, bung!
Apa yang terjadi?!
Livingston!
inilah akhirnya.
Dia mabuk dan jatuh perahunya meledak!
Temanmu! Temanmu! apa yang akan kita lakukan sekarang?!
Sial!
Cari reruntuhan.
Temukan sesuatu yang bisa kita gunakan.
Dan berharap kepada Allah ada telepon.
Ayo, ayo.
Ya.
Halo?
- Ayo, ayo! - Apa saja?
- Tidak ada. - Teruslah berusaha.
Apa kau pikir yang ku lakukan, Jack?!
Halo? Sial.
Halo?
Ayolah, bung. Halo?
Baiklah, terus mencari!
Tidak ada telepon?
- Tidak ada. - tidak ada signal disini.
Sekarang apa?
Apa yang terjadi?
Dari mana ini berasal?
- Lopaks. - Siapa?
suku daerah.
- terlahir sebagai pemburu. - Apa?
Berada di wilayah ini selama ribuan tahun.
- pemburu? - Masih ada beberapa desa disini.
- kita jadi salah satu tempat memancing mereka. - Tunggu, maafkan aku.
apa kamu mengatakan pemburu?
belum ada yang mencoba berburu di Kalimantan selama satu abad.
karena mereka tidak mempraktekkan tidak berarti mereka tidak ingat bagaimana caranya.
meraka pasti tinggal di sekitar sungai ini.
Jika kita dapat menemukan desa mereka, mungkin mereka dapat meminjamkan kita perahu.
tunggu dulu. Kita akan berjalan menghadap pemburu, bukan meninggalkanya pergi?
Ya.
Ya, ya, itu masuk akal.
Oh, Tuhan. Aku sangat lapar, aku akan menjual nenekku untuk Tic Tac.
kamu menyebutkan makanan sekali lagi ...
Aku ... akan membiarkanmu tetap disini.
Oh, Tuhan.
- apa itu ...? - Livingston.
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi padanya?
Anaconda.
Jika ia dimakan oleh ular ...
... Mengapa tubuhnya ...? - Dengar, dengar!
Baiklah. ini adalah hal terlemah mereka ketika mereka mencerna.
Tetapi jika terancam, mereka akan memuntahkan makanannya dan menyerangnya lagi.
Apa? Ada ular di luar sana dengan perut kosong?
- Ya. - sama seperti yang memakan Ben?
tidak, tidak, Tidak ada ular lain yang memakan Livingston.
- Ini menjadi satu sama lain. - Kau bilang tidak akan ada ...
... Satu lagi untuk beberapa mil. - Ada tidak.
- Kecuali ... - Kecuali apa?
- Kecuali ini musim kawin. - Oh, Tuhan.
- musim Perkawinan? - Ya.
kamu lihat, laki-laki yang mengetahui daerah ini, tetapi ketika mereka mencium bau panas seorang wanita ...
... Mereka datang berjalan dari mana-mana.
Wanita menemukannya, baik basah, berlumpur, dan mereka semua pergi bersama ...
... Dalam satu lubang perkawinan yang besar.
Jadi ada beberapa ular keluar di hutan ini?!
Ya. seperti itulah.
Dengar, ini akan gelap.
Semua kita harus pergi ke desa itu. Jadi tolong, perhatikan.
Jangan menyimpang dari grup.
Mari kita pergi.
Tetap tenang. ini tanah sakral.
tuhan.
ku pikir kamu katakan anaconda adalah ular yang terbesar yang pernah kulihat.
begitulah.
- Nah, yang satu ini ... - besar.
Para laki-laki pasti telah datang melewati ini mencari perempuan.
omong kosong.
- Mereka membawa perahunya. - Bagus untuknya.
Buruk bagi kita.
ini Sungai Mandranang?
Di sebelah kanan. Tokut pergi ke kiri.
- itulah cara Tercepat untuk ke Kotabaru. - Berapa lama?
kamu akan berendam didalam bak di 4 musim dalam dua hari.
Bagaimana? Kami bahkan tidak punya perahu.
Kita akan membuat satu.
lakukan itu di lingkunganku, dan pantatmu.
Sial.
Sam.
Apa ini yang ingin kau lihat?
Ya Tuhan.
Perrinia immortalis.
Sekarang kita tahu mengapa ular itu begitu besar.
Apa?
Anacondas terus berkembang sampai mereka mati, kan?
Dan ini adalah terbesar yang pernah terlihat bill.
- Karena ini mereka hidup lebih lama. - Tepat.
Karena Perrinia immortalis merupakan bagian dari rantai makanan.
Ular ini telah melampaui batas Hayflick.
Bahan kimia di anggrek tidak persis seperti yang kita prediksi.
Dan tidak dalam teori, tapi di dunia nyata.
Ini adalah bukti, Sam, penelitianmu akan diukir di batu.
Ini buktinya?
Ini bukti terbaik.
- ayo kita ke anggrek dan mencari tahu. - kamu ada diluar pikiranmu.
apa kau punya ide lebih baik tentang seberapa dekat kita?
Anggrek ini ditemukan disini ...
... di Tepi Sungai Mandranang, hanya di tikungan berikutnya.
- Kita akan melewatinya. - Tidak, kami tidak akan melewatinya.
Kami akan pergi ke Tokut.
Jika kita ke Mandranang, itu akan jadi satu minggu ...
... Sebelum kita mencapai desa lain. aku tidak ingin menunggu terlalu lama untuk mandi.
Yeah, baiklah, itu semua tidak tergantung denganmu.
Jack.
Mungkin kamu bisa datang kembali.
Kembali?
Dalam tujuh tahun? Bagaimana jika itu tidak ada lagi disini?
Bagaimana jika beberapa petani lokal memutuskan untuk memangkas dan membakar seluruh cekungan disini?
hanya dengan melewati air terjun kecil itu,dan sawah kita akan menemukannya.
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. Kau tahu itu.
apa kau ingin menyerah ketika kita sudah sedekat ini?
lihat. kau tahu Aku akan kembali, kan?
Kita sudah berada di parit seratus kali bersama-sama.
- Tapi aku tidak ingin kembali masuk kehutan itu. - itu bodoh, kawan.
Terima kasih.
Ini adalah ekspedisiku, dan kita harus mendapatkannya.
Tidak.
Kami tidak ikut.
Jangan bodoh, Sam.
Ini lebih bermanfaat dari penisilin, demi Tuhan.
banya nyawa akan terselamatkan oleh obat ini.
Orang-orang akan hidup lebih lama. Mereka akan tetap awet muda lebih lama.
Jika kita tidak menempatkan ini untuk percobaan manusia, itu akan jadi kejahatan terhadap kemanusiaan.
Dua orang telah meninggal sudah.
Para ilmuwan selalu mempertaruhkan hidup mereka untuk mengubah dunia.
Jika mereka tidak, kita tidak akan miliki obat untuk kuning, polio, demam dan cacar.
- Kita semua tahu risikonya. - Kami tau apa yang kami lakukan.
Sampai kamu memutuskan untuk mulai membuat keputusan dibelakang kami.
- Apa yang kamu bicarakan? - Dia menawarkan Bill sekitar 50 ribu tambahan ...
... Untuk terus, meskipun ia tahu itu tidak aman.
Oh, Tuhan.
apa itu benar, Jack?
- Aku sedang berpikir tentang ekspedisi. - Kau memikirkan karirmu.
lihat. Kau asistenku.
aku tak perlu bertengkar denganmu!
aku satu-satunya orang yang berwenang disini.
Kita berada di tengah hutan, Jack.
Pada titik ini, wewenangmu adalah apa yang kami katakan.
kamu punya pemberontakan di tanganmu.
Terima kasih.
Oke. terus angkat.
Hati-hati.
letakkan itu di sini.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Pernah melihat seorang pria bercukur sebelumnya?
Mungkin banyak yang tajam sebelum kau menyerang buaya itu.
Buaya.
Apa artinya?
Itu berarti "awal yang baru." Ini bahasa Korea.
aku mendapatkannya ketika aku masih jadi anggota militer.
Apa yang membawamu ke sini?
- Cerita panjang. - Dimana harus memulainya?
Baiklah.
ini kesepakatan. Aku berada di Pasukan Khusus ...
... Dan aku melihat dan melakukan hal-hal ...
... yang ingin kulupakan.
Kadang-kadang kita melakukan hal-hal yang salah untuk alasan yang tepat, kau tahu?
ini bukanlah cerita yang panjang.
Ya.
Yah, aku keluar dari militer ...
... Datang ke sini dan membeli Bloody Mary.
Hanya ingin memulai hidup baru.
Terima kasih, Jack.
hitungan tiga.
Siap? Satu, dua, tiga.
ini bekerja.
Baiklah.
akanku jelaskan.
Mengapa tidak kau katakan padaku tentang hal ini?
agar seseorang bisa membuat panggilan ...
... bahwa ekspedisi ini sudah berakhir.
Tepat sekali.
aku hanya meminta beberapa waktu lagi.
untuk kita melanjutkan ke Mandranang...
... ambil sampel anggrek, lalu kita panggil bantuan.
Lupakan saja, Jack. aku hanya ingin kita pergi dari sini.
Pikirkan tentang hal ini, Gordon.
Kau akan menjadi miliarder. apa kamu benar-benar ingin memberikan semuanya itu?
aku tidak peduli tentang uang, baik-baik saja?
Aku ingin hidup.
Ini menggigitku.
Jack, apa kau ...?
Apa yang kamu ...?
tolong.
tolong aku.
Dimana Mitchell?
mengistirahatkan kakinya.
- Haruskah aku pergi melihatnya dia? - Tidak, tidak.
- Biarkan dia beristirahat sampai kita selesai berkemas. - Oke.
Mereka lepuh cukup jahat.
Mitchell ...
... kau baik-baik saja?
Mitchell?
Apa itu?
Katakan padaku.
Apa yang kau lakukan padanya, Jack?
- Apa itu? - ada yang salah dengan Mitchell.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tadi sendirian dengannya.
Apa yang kau lakukan?
Dia sedang mengistirahat kakinya. aku tidak melakukan apa-apa.
- Sial. - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Gail, tidak! ayo pergi!
pergi! keluar! pergi!
Ayo! Ayo!
pergi! pergi! pergi! pergi!
Rakitnya!
Tidak ! kamu bajingan!
Kita bisa membuat yang lain.
Dengan apa?!
Dengan apa, Sam?!
Kami harus sampai ke rakit.
- ini satu-satunya cara kita keluar dari sini. - Bill, rakitnya hilang!
- Kita bisa mengambilnya kembali. - Bagaimana?!
Bagaimana? Kita akan berenang setelah ini?
lihat ...
... Desanya di sini.
Jack mengitari sungai Mandranang ini.
Kita melintasi hutan.
- Kita bisa menangkapnya di sisi lain. - Benar.
- menangkapnya dimana? - Dia akan mencari anggrek itu.
Kita akan menemukan bunga dan ...
... menemukan rakit itu.
Oh, terima kasih Tuhan. Ini Jack Byron.
Dengar, sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Kami mengambil jalan yang salah ke sungai Mandranang ini.
Kami terjatuh dari atas air terjun.
dan aku tidak melihat mereka lagi sejak itu terjadi. aku ...
aku pikir aku satu-satunya yang masih hidup.
Tunggu, tunggu. Dengarkan.
Oh, sial. Ayo!
dia di depan kita.
Bangsat. dia mencoba untuk memisahkan kita.
Oh, sial.
- Oh, Tuhan,dia di mana-mana. - matikan itu.
- Mereka bisa melihatnya. - Tidak apa-apa.
- Mereka bisa merasakan panas tubuh kita. - Dia benar.
Ayo kita pergi dari sini.
- kemana? - Tunggu.
kemana saja.
- Ayolah, Cole! - Oke, oke!
- Tunggu aku! - Ayolah!
Tunggu, tunggu aku!
Oh, Tuhan.
Jika ada jalan masuk, pasti ada jalan keluar.
Oh, sial!
- teman-teman?! - Cole!
dimana?!
Di sini!
- Baiklah, katakan lagi! Katakanlah lagi! - Cole! Di sini!
Di sini, Cole!
- Hello! - lewat sini, Cole!
- teman-teman! - Cole!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Tuhan, ayolah!
Cole!
Oh, tidak, tidak!
tetap bersama-sama.
Oke. Aku berjanji. Sekarang bisakah kita pergi?
- ayo pergi. - Tidak masalah. Oke, oke.
kemana?
- Aku tidak tahu. - Apa?
Apa maksudmu, kamu tidak tahu?
aku menemukanmu, kan?
Tran?
Tran!
Katakan sesuatu!
Oh, sial! kawan! kawan!
Aku bisa melihat cahaya.
- apa ada jalan keluar? - Aku tidak tahu.
Cole!
Tran!
bisakah kalian mendengarku?
Cole!
Dimana kamu?
aku rasa aku menemukan jalan keluar.
Ambil ini. pergi. Sekarang.
- Di mana mereka? - Pergi.
Oh, Tuhan.
pergi.
- Tolong! - Cole?
- Hei, di sini!
Hampir sampai.
ow sial!
Pergi! ia datang ke pantatku!
tolong aku! Apa yang aku lakukan?!
Dimana Cole?
- Cole, ayolah! - Cole! Ayo!
- Ulurkan tanganmu. - Oh, Tuhan! Aku terjebak!
- Beri aku kamu ... - Aku terjebak! Tarik aku!
- Berikan lengan kamu! - Cepat! Ayo!
Oh, Tuhan! Ini datang! Mari kita pergi! Tarik!
Tarik!
Itulah yang aku bicarakan, Sam!
Oh, Tuhan! Kau Hebat, Sam! kau seperti memotong keledai!
apakah kau menyukainya sekarang, jalang?!
Dia mengirismu, potong kepalamu, memotongmu!
Sam seperti samurai!
sial, tidak.
Cole!
Bangunlah, Cole. bangun, kawan. Bangun, bangun.
Ayolah, sobat. Bangun.
Tidak, tidak, tidak.
Cole. Dia tidak bernapas!
- jantungnya masih berdetak. - Berikan dia udara!
Oke.
Sekali lagi, lagi!
Ayo, bangun! Jangan kamu mati!
Jangan mati. Ayo, tidak.
Apa-apaan?! lepaskan dia dariku!
- Tidak, tidak. Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! - Hei, tidak apa-apa.
Ini aku. Tenang.
- Kau baik-baik saja. - Aku baik-baik saja?
- Ya. - Kau baik-baik saja.
Perrinia immortalis.
- Anak yang menyebalkan akhirnya menemukan anggrek nya. - Ya. Dia mendapatkannya.
Yang aku peduli hanya rakit itu.
ayo pergi.
Oh, Tuhan. Terima kasih Tuhan.
kurasa aku tahu apa yang terjadi Mitchell.
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil itu.
Kalian terlihat seperti neraka.
- kau tidak tahu apa yang. - Oh, maafkan aku.
- Tapi kalian tak memberiku pilihan. - apa kamu memberikan Mitchell ini ...
... Sebelum kau membunuhnya? - Aku tidak membunuh Mitchell.
tidak ..
... kau hanya membiarkan dia mati.
aku melihat gigitan laba-laba di lengannya.
Apa yang harus aku lakukan, Sam?
- Hal yang benar? - ke tempat yang aman untuk memulai.
Jangan bodoh.
ayo kita ke bunga itu, dan kita semua bisa pulang.
pesta perkawinan.
Berikanku itu.
ikat dia.
Sekarang!
- Isi itu. - Kau pasti bercanda.
apa aku terlihat seperti bercanda?! cepat isi!
Bangun!
- Sekarang ambil bunga itu. - baiklah.
lemparkan ke aku.
Jatuhkan senjatamu!
lemparkan.
Bangunlah, Bill! Bangun!
Ayolah, bung!
Bangun!
- Sam, ayolah! - Sam! Ayo!
- Ayo, sayang! Cepat! - Ayo!
- Sam! Ayo! - Ayo! Cepat, Sam!
- Ayo, sayang! - kamu bisa, sayang, ayolah!
Sial!
- Ayo, sayang. - Kau benar!
- kamu bisa, sayang! - hampir sampai! Ayo!
- laba-laba ... - gapai tanganku!
Ayolah, Sam, kumohon! capailah ! Jangkaulah!
Ulurkan tanganmu.
- Ayo! - Tepat di sini, Sam! Tepat di sini!
Tidak ! Tidak! Tidak!
Tidak!
Oh, Tuhan!
Ayo, Sam! Ayo!
- Terus memanjat! - Ayo!
panjat tebing itu, Sam! Terus panjat.
Ayo, sayang!
- Ayo! - Ayo. Aku mendapatkanmu!
Ayolah, Sam!
Oh, sial! Oh, sial!
Hey!
Di sini, jalang!
Sialan.
tembakan bagus.
Apa yang bisaku katakan?
Aku orang jahat.
Kalian berdua terlihat seperti sepasang kekasih. 1.000
Dia tidak terlalu buruk. 1.001
Bagaimana rasanya? 1.002
Jauh lebih baik. 1.003
aku merasa seperti hidup kembali. 1.004
Baiklah. 1.005
senang rasanya kau ada disini. 1.006
- Jadi berapa lama lagi aku bisa mandi? - Kotabaru? 1.007
Aku akan mengatakan ... 1.008
sepertinya ... lain hari. - lain hari? 1.009
- Aku tidak mendayung di lain hari, anak manja. - Baiklah. 1.010
Mari kita lihat, apakah ada jalan pintas yang tepat... 1.011
Tidak ada!